يلاحق
/juˈlaːħɪq/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa arabumumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti mengejar, memburu, atau menguntit seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يلاحق' (yulaḥiqu) adalah bentuk verba مضارع (sedang/akan terjadi) dari akar kata ل ح ق (laḥiqa). Makna dasarnya berkaitan dengan usaha terus-menerus untuk menyusul, mengejar, atau membuntuti sesuatu atau seseorang, baik dalam konteks fisik (seperti mengejar buronan), hukum (menuntut secara hukum), maupun kiasan (dihantui oleh kenangan atau masalah).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“الشرطة تلاحق المشتبه به في الشارع.”
→Polisi sedang mengejar tersangka di jalan.
“الذكريات المؤلمة تلاحقه أينما ذهب.”
→Kenangan menyakitkan itu menghantuinya ke mana pun ia pergi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik ل-ح-ق (l-h-q) yang bermakna menyusul atau tiba di tempat tujuan. Bentuk 'يلاحق' menunjukkan kesinambungan tindakan.