يَتَرَاكُ
/ja.ta.raː.ku/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kerja (fi'il mudhari') dalam bahasa Arab yang berarti saling meninggalkan atau saling membiarkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yatarāku' (يَتَرَاكُ) berasal dari akar kata 'tarakahu' (ترك) yang mendapat imbuhan pola timbal balik (musyarakah), menunjukkan makna interaksi atau tindakan yang dilakukan oleh dua pihak atau lebih secara bersamaan, yaitu saling meninggalkan atau saling meninggalkan satu sama lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَتَرَاكُ القَوْمُ عِنْدَ الشِّدَّةِ.”
→Kaum itu saling meninggalkan ketika masa sulit.
“لَا يَتَرَاكُ الأَصْدِقَاءُ فِي الأَوْقَاتِ الصَّعْبَةِ.”
→Para sahabat tidak saling meninggalkan di waktu-waktu yang sulit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari morfologi bahasa Arab Klasik (Fusha) dari wazan 'tafa'ala' yang menunjukkan makna resiprokal (saling).