يَقْسِمُ
/jaq.si.mu/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaAgamaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti 'ia membagi', 'ia membagikan', atau 'ia bersumpah', tergantung pada konteks kalimat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'yaqsimu' (يَقْسِمُ) adalah bentuk kata kerja masa kini dan mendatang (fi'il mudhari') dari akar kata qasama-yaqsumu (قَسَمَ - يَقْسِمُ) yang berarti membagi, memecah, atau mendistribusikan sesuatu. Selain itu, kata ini juga dapat berasal dari akar kata hasama-yahsumu atau qasama dalam bentuk lain yang berarti bersumpah (seperti dalam bentuk aqsama atau yastaqsimu, namun dalam wazan tertentu 'yaqsimu' lazim bermakna membagi). Dalam konteks teks klasik atau Al-Qur'an, makna leksikal utamanya berkaitan dengan pembagian, penjatahan, atau distribusi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يَقْسِمُ الرَّجُلُ الرِّزْقَ بَيْنَ أَوْلَادِهِ.”
→Pria itu membagikan rezeki di antara anak-anaknya.
“يَقْسِمُ الْمُعَلِّمُ الْجَوَائِزَ عَلَى التَّلَامِيذِ.”
→Guru itu membagikan hadiah-hadiah kepada para murid.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata triterang dalam bahasa Arab Semitik yang mendasari berbagai istilah administratif, sosial, dan keagamaan terkait pembagian warisan, harta, atau tugas.