يُدَسِّي
/ju.das.siː/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabIstilah AgamaAl-Qur'an
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti mengotori, merusak, merendahkan, atau menyembunyikan kesucian jiwa dengan perbuatan dosa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam morfologi dan semantik bahasa Arab, 'يُدَسِّي' (yudassī) adalah bentuk kata kerja berulang/intensif (Form II Mudhari') yang bermakna menutupi, mengotori, atau merusak sesuatu. Kata ini paling sering digunakan dalam konteks spiritual dan moral untuk menggambarkan tindakan seseorang yang memendam, menodai, atau merendahkan martabat jiwanya sendiri dengan melakukan kemaksiatan dan perbuatan buruk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“مَنْ يَتَّبِعِ الْهَوَى يُدَسِّي نَفْسَهُ بِالْمَعَاصِي.”
→Barangsiapa menuruti hawa nafsu, dia mengotori jiwanya dengan kemaksiatan.
“الْعِصْيَانُ يُدَسِّي الْقَلْبَ وَيَطْمِسُ نُورَهُ.”
→Kedurhakaan mengotori hati dan menghapus cahayanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata 'د-س-س' atau 'د-س-و' yang secara harfiah berarti menyembunyikan atau membenamkan sesuatu ke dalam tanah. Kata ini termaktub dalam Al-Qur'an (Surah Ash-Shams: 10) sebagai metafora bagi orang yang 'membenamkan' kebaikan jiwanya di dalam keburukan dan kefasikan.