एतराज़
/eː.t̪əˈɾɑːz/
🇮🇳Bahasa Hindinominahukumformal
Ringkasan Makna
Keberatan atau penolakan resmi terhadap suatu hal, pernyataan, atau keputusan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'एतराज़' (aitrāz) berasal dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Hindi dan Urdu. Istilah ini merujuk pada pernyataan ketidaksetujuan, keberatan, atau protes terhadap suatu tindakan, dokumen hukum, pandangan, atau keputusan tertentu dalam konteks formal maupun sehari-hari.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“मुझे इस प्रस्ताव पर कोई एतराज़ नहीं है।”
→Saya tidak memiliki keberatan atas proposal ini.
“वकील ने जज के फैसले पर एतराज़ जताया।”
→Pengacara tersebut menyatakan keberatan atas keputusan hakim.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata serapan dari bahasa Arab (i'tirāz / اعتراض) yang masuk melalui bahasa Persia ke dalam kosakata bahasa Hindi dan Urdu, sering digunakan dalam konteks hukum, administrasi, dan percintaan formal.