कर्कश
/kər.kəʃ/
🇮🇳Bahasa HindiAdjektivaBahasa HindiSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Hindi yang berarti kasar, parau, atau tidak merdu (digunakan untuk suara atau perilaku).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'कर्कश' (karkash) berasal dari bahasa Sanskerta yang utamanya digunakan untuk mendefinisikan suara yang tidak menyenangkan, memekakkan telinga, parau, atau sumbang. Selain suara, kata ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan perilaku, sifat, atau perkataan seseorang yang kasar dan tidak ramah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“उसकी कर्कश आवाज़ ने सबका ध्यान खींचा।”
→Suaranya yang parau menarik perhatian semua orang.
“कर्कश शब्द किसी को भी आहत कर सकते हैं।”
→Kata-kata yang kasar dapat menyakiti siapa saja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Sanskerta klasik yang diserap ke dalam kosakata bahasa Hindi modern dan berbagai bahasa India lainnya untuk menggambarkan sesuatu yang tidak harmonis, baik secara harfiah (suara) maupun kiasan (sifat).