टीका
/tiː.kɑː/
🇮🇳Bahasa HindikedokteransastraagamaNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Hindi yang memiliki duaarti utama: vaksinasi atau suntikan imunisasi, dan komentar atau ulasan tafsir atas suatu teks kuno.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks modern dan kesehatan, 'टीका' (ṭīkā) merujuk pada vaksin atau inokulasi yang diberikan untuk mencegah penyakit. Sementara itu, dalam konteks sastra, agama, dan filosofi klasik India, kata ini berarti komentar, penjelasan, atau tafsir kritis yang ditulis oleh seorang sarjana untuk menguraikan teks-teks suci atau sastra yang sulit.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“सरकार ने बच्चों के लिए नया टीका लगवाने का अभियान शुरू किया है।”
→Pemerintah telah meluncurkan kampanye vaksinasi baru untuk anak-anak.
“आचार्य ने भगवद्गीता पर एक विस्तृत टीका लिखी।”
→Sang guru menulis sebuah tafsir yang komprehensif mengenai Bhagavadgita.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Sanskerta 'tilaka' atau istilah terkait penandaan, yang kemudian berkembang maknanya dalam tradisi sastra India untuk merujuk pada tanda penjelasan (komentar) pada naskah, dan dalam era modern diadopsi untuk istilah medis 'vaksin'.