पक्का
/pək.kiː/ atau /ˈpʌk.kɑː/
🇮🇳Bahasa HindiKata SifatBahasa HindiPercakapanNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Hindi yang berarti tetap, pasti, matang, atau permanen.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'pakkā' (पक्का) adalah kata sifat yang sangat umum dalam bahasa Hindi dan Urdu. Maknanya sangat bergantung pada konteksnya: bisa berarti permanen atau kuat (seperti rumah batu atau 'pakkā makaān'), pasti atau terkonfirmasi (seperti janji atau rencana yang sudah 'pakkā'), atau sudah matang (seperti buah). Kata ini juga diserap ke dalam bahasa Indonesia melalui bahasa Melayu/Arab-Persia menjadi 'paka' atau 'pasti' dalam penggunaan sehari-hari, meskipun dalam bentuk aslinya di Hindustani sering digunakan untuk menyatakan kepastian.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“क्या आपका इरादा पक्का है?”
→Apakah niatmu sudah pasti?
“यह घर कच्चे का नहीं, पक्के का है।”
→Rumah ini bukan dari bahan darurat, melainkan rumah permanen (tembok).
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Sanskerta 'pakva' (पक्व) yang berarti matang, yang kemudian berkembang dalam bahasa-bahasa India modern dan diserap ke berbagai bahasa di Asia Tenggara.