फासला
/faːs.laː/
🇮🇳Bahasa HindiKata BendaBahasa HindiPengukuranHubunganNetral
Ringkasan Makna
Jarak, celah, atau perpisahan antara dua tempat, waktu, atau hubungan emosional.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Faasla (फासला) merujuk pada ruang fisik, selang waktu, atau kesenjangan yang memisahkan dua titik. Selain makna harfiah berupa jarak geografis atau rentang ruang, istilah ini sangat populer digunakan secara kiasan dalam sastra dan percakapan sehari-hari untuk menggambarkan perpisahan emosional, keretakan hubungan antarmanusia, atau kesenjangan sosial.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“हमारे बीच अब कोई फासला नहीं रहा।”
→Sekarang tidak ada lagi jarak di antara kita.
“दो शहरों के बीच का फासला बहुत कम है।”
→Jarak antara kedua kota tersebut sangat dekat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini diserap dari bahasa Arab (fāṣilah) melalui bahasa Persia ke dalam bahasa Hindustani/Urdu dan Hindi. Dalam tradisi puisi Gazal serta lirik musik pop Bollywood, 'faasla' sering dijadikan simbol kerinduan, perpisahan cinta, dan kepedihan akibat jarak batin.