aantasten
/ˈaːn.tɑs.tə(n)/
🇳🇱Bahasa BelandaHukumBahasa BelandaVerbaNetral
Ringkasan Makna
Melanggar, merusak, atau menyentuh hak atau integritas seseorang atau sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Belanda, 'aantasten' memiliki beberapa nuansa makna: (1) Secara fisik menyentuh atau merusak sesuatu; (2) Secara hukum atau moral, melanggar hak, martabat, atau integritas seseorang (seperti dalam 'aantasting van de persoonlijke levenssfeer' atau pelanggaran privasi); (3) Mengurangi nilai atau kekuatan sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“De nieuwe wet mag de grondrechten van de burgers niet aantasten.”
→Undang-undang baru tersebut tidak boleh melanggar hak-hak dasar warga negara.
“Het vocht heeft de fundering van het huis aangetast.”
→Kelembapan telah merusak fondasi rumah itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Belanda 'aan' (pada/ke) dan 'tasten' (meraba/menyentuh). Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum Belanda untuk merujuk pada pelanggaran terhadap hak asasi atau integritas fisik/moral.