acabado
/akaˈβaðo/
🇪🇸Bahasa SpanyolAdjektivaBahasa SpanyolKondisiNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Spanyol yang berarti 'selesai', 'tamat', atau dalam konteks informal merujuk pada seseorang yang tampak lelah atau tidak berdaya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'acabado' adalah partisip pasif dari kata kerja 'acabar' yang berarti selesai atau berakhir. Dalam penggunaan sehari-hari, istilah ini sering digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang telah rampung dikerjakan. Namun, dalam konteks personal, istilah ini bersifat peyoratif atau kasual untuk menggambarkan seseorang yang terlihat sangat lelah, tua, tidak berdaya, atau kehilangan vitalitasnya (seperti 'habis' atau 'usai').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El proyecto está finalmente acabado.”
→Proyek itu akhirnya selesai.
“Después de trabajar tanto, se ve muy acabado.”
→Setelah bekerja begitu keras, dia terlihat sangat kelelahan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari kata kerja 'acabar' yang berakar dari bahasa Latin 'accabare'. Penggunaan istilah ini untuk merujuk pada kondisi fisik seseorang yang 'habis' merupakan bentuk metafora umum dalam budaya penutur bahasa Spanyol.