acordar
/ɐkuɾˈdaɾ/
🇵🇹Bahasa PortugisKata KerjaBahasa PortugisBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Dalam bahasa Portugis, 'acordar' berarti bangun tidur atau membangunkan. Dalam bahasa Spanyol, kata ini berarti menyetujui, memutuskan, atau mengingat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'acordar' memiliki makna utama yang sedikit berbeda antara bahasa Portugis dan Spanyol meski berasal dari akar kata yang sama. Dalam bahasa Portugis, penggunaan paling umumnya adalah untuk tindakan bangun dari tidur (intransitif) atau membangunkan seseorang (transitif). Dalam bahasa Spanyol dan konteks formal Portugis, 'acordar' berarti mencapai kesepakatan, mufakat, atau menyetujui suatu keputusan. Dalam bentuk pronominal Spanyol ('acordarse de'), kata ini bermakna mengingat sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Eu costumo acordar às seis da manhã todos os dias.”
→Saya biasanya bangun tidur jam enam pagi setiap hari.
“Ambas las partes acordaron firmar el tratado de paz.”
→Kedua belah pihak sepakat untuk menandatangani perjanjian damai.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin vulgar '*acordāre*' (terdiri dari 'ad-' yang berarti 'ke' dan 'cor, cordis' yang berarti 'hati'), yang secara harfiah bermakna 'membawa ke dalam satu hati' atau menyelaraskan pandangan. Dari makna keharmonisan pikiran/hati ini, bahasanya berkembang menjadi menyadarkan pikiran (bangun) dalam bahasa Portugis dan mencapai mufakat dalam bahasa Spanyol.