aguantando
/a.ɣwanˈtan.do/
🇪🇸Bahasa Spanyolslangverbabahasa informal
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini (gerundio) dari kata kerja Spanyol *aguantar*, yang berarti bertahan, menahan, atau bersabar menghadapi situasi sulit.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata *aguantando* berasal dari verba *aguantar* dalam bahasa Spanyol. Secara harfiah berarti 'menahan', 'memikul', 'bertahan', atau 'bersabar'. Dalam konteks sehari-hari dan slang populer di berbagai negara Hispanik, kata ini sering digunakan untuk mengekspresikan ketahanan fisik atau mental dalam menghadapi kesulitan, rasa sakit, atau tekanan hidup tanpa menyerah.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Hemos estado aguantando esta situación difícil durante meses.”
→Kami telah bertahan menghadapi situasi sulit ini selama berbulan-bulan.
“Tienes que seguir aguantando un poco más.”
→Kamu harus terus bertahan sedikit lagi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari akar kata ragam bahasa Roman kuno. Sangat lazim digunakan dalam percakapan sehari-hari di Amerika Latin dan Spanyol, sering kali diasosiasikan dengan ketangguhan mental kelas pekerja.