anmerken
/ˈanˌmɛʁkn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanResmiLinguistikNetral
Ringkasan Makna
Menandai, mencatat, atau menyampaikan komentar dan catatan tambahan mengenai sesuatu dalam konteks tulisan atau ucapan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berasal dari kata dasar 'merken' (mengingat/memperhatikan) dengan awalan terpisah 'an-'. Secara harfiah berarti membubuhkan catatan pinggir atau menandai sesuatu. Dalam penggunaan modern, 'anmerken' sering digunakan dalam konteks formal atau akademik untuk menyatakan, mengomentari, atau menunjukkan suatu hal sebagai tambahan terhadap apa yang sudah dibahas.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich möchte hier anmerken, dass die Frist sehr kurz ist.”
→Saya ingin mencatat di sini bahwa batas waktunya sangat singkat.
“Er konnte sich nicht verkneifen, eine kritische Bemerkung anzumerken.”
→Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak memberikan komentar kritis.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi, gabungan dari 'an' (pada/ke) dan 'merken' (mencatat dalam ingatan atau tanda).