anrechnen
/ˈanˌʁɛçnən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumKeuanganAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Memperhitungkan atau mengurangkan sesuatu (seperti jumlah uang, waktu, atau prestasi) ke dalam total yang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini sering digunakan dalam konteks hukum, administrasi, dan keuangan. Artinya adalah memperhitungkan atau mengkreditkan sesuatu ke dalam perhitungan yang lebih besar, misalnya memperhitungkan masa tahanan pra-persidangan ke dalam hukuman total, atau memperhitungkan pembayaran di muka terhadap total tagihan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Untersuchungshaft wird auf die Strafe angerechnet.”
→Masa tahanan sementara diperhitungkan ke dalam hukuman penjara.
“Kann man diesen Betrag auf den Gesamtpreis anrechnen?”
→Bisakah jumlah ini diperhitungkan ke dalam harga total?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan terpisah 'an-' (pada/ke) dan kata kerja 'rechnen' (menghitung). Istilah ini sangat umum dalam terminologi hukum penalaran Jerman (Strafrecht) dan hukum perpajakan.