anvertrauen
/ˈanfɛɐ̯ˌtʁaʊən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPsikologiHubungan InterpersonalNetral
Ringkasan Makna
Memberikan sesuatu atau seseorang ke dalam perlindungan atau pengawasan orang lain, atau menceritakan rahasia kepada seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bahasa Jerman ini memiliki dua makna utama: pertama, menyerahkan sesuatu yang berharga (seperti tanggung jawab, tugas, atau harta) kepada seseorang karena kepercayaan penuh. Kedua, menceritakan rahasia atau hal pribadi yang sensitif kepada seseorang dengan harapan orang tersebut akan menjaga kerahasiaan tersebut.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich habe ihm mein Geheimnis anvertraut.”
→Saya telah memercayakan rahasia saya kepadanya.
“Sie vertraute ihm ihr Kind für den Nachmittag an.”
→Dia menitipkan anaknya kepadanya untuk sore itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Jerman 'vertrauen' (percaya) dengan awalan 'an-'. Kata ini mencerminkan nilai budaya Jerman mengenai kepercayaan (Vertrauen) sebagai fondasi dalam hubungan sosial dan profesional.