arbeitsunfähig
/ˈaʁbaɪtsˌʔʊnfɛːɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumKesehatanKetenagakerjaanNetral
Ringkasan Makna
Kondisi seseorang yang tidak mampu bekerja karena alasan kesehatan atau cedera.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum ketenagakerjaan Jerman, 'arbeitsunfähig' merujuk pada status medis di mana seorang karyawan tidak dapat lagi menjalankan tugas pekerjaannya saat ini karena penyakit atau cedera. Status ini biasanya dibuktikan dengan surat keterangan dokter (Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung) yang menjadi dasar bagi karyawan untuk menerima tunjangan sakit (Entgeltfortzahlung) dari pemberi kerja atau asuransi kesehatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist seit einer Woche arbeitsunfähig und liegt im Krankenhaus.”
→Dia sudah tidak mampu bekerja selama seminggu dan sedang dirawat di rumah sakit.
“Der Arzt hat ihn für drei Tage arbeitsunfähig geschrieben.”
→Dokter telah menyatakan dia tidak mampu bekerja selama tiga hari.
Asal-usul & Konteks Budaya
Istilah ini merupakan istilah teknis resmi dalam sistem jaminan sosial Jerman (Sozialgesetzbuch) yang membedakan antara ketidakmampuan bekerja sementara (arbeitsunfähig) dengan ketidakmampuan bekerja permanen atau cacat (erwerbsunfähig).