dienstunfähig
/ˈdiːnstˌʔʊnfɛːɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumAdministrasiKesehatanNetral
Ringkasan Makna
Kondisi di mana seseorang tidak mampu lagi menjalankan tugas pekerjaannya karena alasan kesehatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum Jerman yang merujuk pada ketidakmampuan seorang pegawai negeri (Beamte) untuk menjalankan tugas jabatannya secara permanen atau dalam jangka waktu lama akibat kondisi kesehatan fisik atau mental. Status ini sering kali menjadi dasar bagi pensiun dini atau pemutusan hubungan kerja dengan hak pensiun tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Beamte wurde aufgrund seiner chronischen Erkrankung für dienstunfähig erklärt.”
→Pegawai negeri tersebut dinyatakan tidak mampu bekerja karena penyakit kronisnya.
“Eine Dienstunfähigkeitsversicherung schützt Beamte vor finanziellen Einbußen.”
→Asuransi ketidakmampuan bekerja melindungi pegawai negeri dari kerugian finansial.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari 'Dienst' (tugas/layanan) dan 'unfähig' (tidak mampu). Istilah ini sangat spesifik dalam sistem kepegawaian Jerman (Beamtenrecht) dan berbeda dengan 'arbeitsunfähig' yang biasanya merujuk pada ketidakmampuan bekerja sementara bagi karyawan sektor swasta.