dienstuntauglich
/ˈdiːnstʔʊnˌtaʊklɪç/
🇩🇪Bahasa JermanMiliterHukumKedokteranIstilah ResmiNetral
Ringkasan Makna
Tidak layak bertugas secara medis, biasanya merujuk pada personel militer atau pegawai negeri yang tidak memenuhi syarat kesehatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum dan administratif dalam bahasa Jerman yang berarti 'tidak layak untuk dinas' atau 'tidak fit secara medis untuk bertugas'. Istilah ini umumnya digunakan dalam konteks militer (Bundeswehr) atau pegawai negeri (Beamter) untuk menyatakan bahwa seseorang tidak lagi memiliki kesehatan fisik atau mental yang diperlukan untuk menjalankan kewajiban profesinya, sehingga sering kali berujung pada pensiun dini karena alasan medis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach der schweren Verletzung wurde der Soldat für dienstuntauglich erklärt.”
→Setelah cedera parah tersebut, prajurit itu dinyatakan tidak layak bertugas.
“Ein Beamter kann vorzeitig in den Ruhestand versetzt werden, wenn er dienstuntauglich ist.”
→Seorang pegawai negeri dapat dipensiunkan lebih awal jika ia dinyatakan tidak layak dinas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Dienst' (dinas/tugas), 'un-' (tidak), dan 'tauglich' (layak/cocok). Istilah ini memiliki implikasi hukum dan administratif yang kuat di negara-negara berbahasa Jerman terkait status kepegawaian dan hak pensiun disabilitas.