untauglich
/ˈʊnˌtaʊklɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivMilitärMedizinNetral
Ringkasan Makna
Tidak layak, tidak memenuhi syarat, atau tidak cakap untuk suatu tugas, kondisi, atau dinas militer.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini secara historis dan administratif paling sering digunakan dalam konteks wajib militer atau pemeriksaan kesehatan untuk menyatakan seseorang tidak memenuhi standar fisik atau psikologis yang diperlukan (musterungsuntauglich). Dalam penggunaan umum, kata ini juga dapat berarti tidak berguna, tidak kompeten, atau tidak cocok untuk melakukan pekerjaan tertentu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er wurde bei der Musterung als untauglich eingestuft.”
→Ia diklasifikasikan sebagai tidak memenuhi syarat saat pemeriksaan wajib militer.
“Dieses Werkzeug ist für diese schwere Arbeit völlig untauglich.”
→Alat ini sama sekali tidak layak untuk pekerjaan berat tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman 'un-' (tidak) dan 'tauglich' (layak/berguna). Istilah ini sangat lekat dengan birokrasi kemiliteran Jerman (Bundeswehr) terkait status kelayakan wajib militer.