dienstfähig
/ˈdiːnstfɛːɪç/
🇩🇪Bahasa Jermanhukumkepegawaiankesehatanformal
Ringkasan Makna
Mampu atau layak untuk berdinas, bekerja, atau menjalankan tugas jabatan secara jasmani dan rohani.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum dan administratif dalam bahasa Jerman yang merujuk pada kondisi seorang pegawai negeri (Beamter), anggota militer, atau pekerja sektor publik yang memenuhi syarat kesehatan fisik dan mental untuk menjalankan tugas kedinasan mereka. Lawan kata dari istilah ini adalah 'dienstunfähig' (tidak cakap dinas).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Nach der Untersuchung wurde er wieder für dienstfähig erklärt.”
→Setelah pemeriksaan, ia dinyatakan mampu berdinas kembali.
“Die Beamtin war aufgrund ihrer Krankheit nicht mehr dienstfähig.”
→Pegawai negeri wanita itu tidak lagi layak berdinas karena penyakitnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, gabungan dari kata 'Dienst' (dinas/layanan) dan 'fähig' (mampu/cakap). Sangat erat kaitannya dengan hukum kepegawaian publik (Beamtenrecht) di Jerman, Austria, dan Swiss.