arrasando
/araˈsando/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangBahasa Sehari-hariKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip kini (gerundio) dari kata kerja bahasa Spanyol 'arrasar', yang berarti menghancurkan, memusnahkan, atau dalam konteks gaul, tampil sangat luar biasa dan sukses besar.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'arrasando' berasal dari kata 'arrasar' yang berarti meratakan dengan tanah, menghancurkan, atau menyapu bersih. Namun, dalam konteks modern dan bahasa gaul (terutama di Amerika Latin dan Spanyol), kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat sukses, mendominasi, tampil memukau, atau menarik perhatian banyak orang dalam suatu acara atau bidang (misalnya: 'Ella está arrasando en el escenario' / 'Dia sedang memukau panggung').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La nueva cantante salió al escenario y está arrasando con todos los premios.”
→Penyanyi baru itu naik ke panggung dan menyapu bersih semua penghargaan.
“Anoche fuiste arrasando en la fiesta con ese vestido.”
→Tadi malam kamu tampil luar biasa memukau di pesta dengan gaun itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol standar dari kata kerja 'arrasar' (dari bahasa Latin 'rasare'), yang mengalami perluasan makna metaforis dalam budaya pop dan bahasa gaul kontemporer untuk menyatakan kesuksesan yang masif atau penampilan yang sangat mendominasi.