atascarse
/a.tasˈkaɾ.se/
🇪🇸Bahasa Spanyolverbabahasa spanyolsehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja reflektif dalam bahasa Spanyol yang berarti macet, tersendat, atau mengalami kebuntuan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'atascarse' berarti terjebak, tersumbat, atau mengalami kemacetan. Kata ini sering digunakan dalam konteks lalu lintas (kendaraan yang terjebak macet), aliran air yang tersumbat, atau secara figuratif ketika seseorang atau sebuah proyek mengalami jalan buntu, macet dalam berpikir, atau tidak bisa maju karena suatu hambatan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El tráfico empezó a atascarse debido al accidente en la autopista.”
→Lalu lintas mulai macet karena kecelakaan di jalan tol.
“Mi ordenador suele atascarse cuando abro demasiados programas.”
→Komputer saya sering macet ketika saya membuka terlalu banyak program.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, diturunkan dari kata benda 'atasco' (kemacetan atau sumbatan), yang umum digunakan di seluruh dunia Hispanik dengan sedikit variasi regional.