atollar
/atoˈʎaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolIstilah UmumNetral
Ringkasan Makna
Atollar adalah kata kerja dalam bahasa Spanyol yang berarti terperosok atau terjebak dalam lumpur, atau secara kiasan mengalami kemacetan dan hambatan berat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'atollar' menggambarkan tindakan atau kondisi di mana roda, kendaraan, atau kaki terperosok ke dalam lumpur atau tanah rawa sehingga tidak dapat bergerak. Secara figuratif, istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan proses, negosiasi, atau proyek yang mengalami kendala besar, terhenti, atau menemui jalan buntu sehingga sulit untuk dilanjutkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El camión se atolló en el camino de tierra tras las fuertes lluvias.”
→Truk itu terperosok di jalan tanah setelah hujan deras.
“El proyecto se atolló por la falta de presupuesto y apoyo político.”
→Proyek tersebut terhenti karena kurangnya anggaran dan dukungan politik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, kata ini dibentuk dari kata 'tolo' atau 'toyo' (lumpur tebal/rawa), yang diperkirakan berakar dari bahasa pra-Romawi di Semenanjung Iberia. Kata kerja ini juga menghasilkan kata benda 'atolladero', yang berarti situasi sulit atau jalan buntu.