atribuir
/a.tɾi.buˈiɾ/
🇵🇹Bahasa PortugisVerbaBahasa PortugisHukumUmumNetral
Ringkasan Makna
Memberikan, menugaskan, atau mengaitkan sesuatu (seperti tanggung jawab, sifat, atau penyebab) kepada seseorang atau sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'atribuir' dalam bahasa Portugis memiliki beberapa arti utama tergantung konteksnya. Pertama, kata ini berarti memberikan suatu wewenang, fungsi, atau tugas kepada seseorang (misalnya, menugaskan tanggung jawab). Kedua, dapat berarti mengaitkan suatu akibat atau kejadian kepada suatu penyebab tertentu (seperti mengaitkan keberhasilan kepada kerja keras). Ketiga, dalam konteks hukum atau resmi, berarti menetapkan hak atau kepemilikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“O professor decidiu atribuir uma tarefa extra aos alunos.”
→Guru tersebut memutuskan untuk memberikan tugas tambahan kepada para murid.
“Não devemos atribuir a culpa aos outros pelos nossos erros.”
→Kita tidak boleh menimpakan kesalahan kepada orang lain atas kesalahan kita sendiri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'attribuere' (menambahkan, membagikan, menyerahkan), yang diturunkan dari 'ad-' (kepada) dan 'tribuere' (membagikan suku atau bagian).