aufgehalten
/ˈaʊfɡəˌhaltən/
🇩🇪Bahasa JermanverbaparticiplejermanNetral
Ringkasan Makna
Bentuk Partizip II dari kata kerja Jerman 'aufhalten', yang berarti tertahan, dihentikan, atau menghabiskan waktu di suatu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'aufgehalten' adalah bentuk partisip kedua (Partizip II) dari kata kerja 'aufhalten' dalam bahasa Jerman. Kata ini memiliki beberapa arti utama tergantung konteksnya: pertama, berarti 'tertahan' atau 'terhambat' (misalnya dalam lalu lintas atau perjalanan); kedua, berarti 'dihentikan' atau 'dicegah'; dan ketiga, dalam bentuk refleksif (sich aufhalten), berarti tinggal, berada, atau menghabiskan waktu di suatu tempat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich wurde im Stau aufgehalten und kam zu spät.”
→Saya tertahan di kemacetan dan datang terlambat.
“Wo hast du dich so lange aufgehalten?”
→Di mana kamu tinggal (berada) selama itu?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar, dibentuk dari awalan terpisah 'auf-' dan kata kerja 'halten' (menahan/memegang), yang digabungkan menjadi bentuk lampau partisip.