aufgeschoben
/ˈaʊfɡəˌʃoːbn̩/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivVerbenZeitNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Jerman yang berarti ditunda, diundur, atau ditangguhkan untuk sementara waktu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'aufgeschoben' adalah bentuk Partizip II dari kata kerja 'aufschieben' (menunda). Istilah ini sering digunakan dalam konteks waktu, rencana, atau keputusan yang tidak dibatalkan sepenuhnya, tetapi dipindahkan ke waktu yang lain di masa depan. Ungkapan yang paling sering menyertai kata ini adalah 'Aufgeschoben ist nicht aufgehoben' (Ditunda bukan berarti dibatalkan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Entscheidung über das Projekt ist aufgeschoben worden.”
→Keputusan tentang proyek tersebut telah ditunda.
“Mein Urlaub ist aufgeschoben, aber nicht gestrichen.”
→Liburan saya ditunda, tetapi tidak dibatalkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, 'aufgeschoben' sangat lekat dengan peribahasa populer Jerman 'Aufgeschoben ist nicht aufgehoben', yang mencerminkan pandangan budaya bahwa penundaan suatu hal tidak menghilangkan kewajiban atau rencana tersebut secara permanen.