aufrollen
/ˈaʊfˌʁɔlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Menggelar, menggulung naik, atau mengusut kembali suatu perkara.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti menggulung terbuka atau membentangkan sesuatu yang tadinya digulung (seperti karpet atau layar). Secara kiasan, kata ini sering digunakan dalam konteks hukum atau investigasi untuk membuka kembali atau mengusut tuntas suatu kasus lama (misalnya, 'einen Fall aufrollen').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Polizei hat beschlossen, den alten Kriminalfall neu aufzurollen.”
→Kepolisian memutuskan untuk mengusut kembali kasus kriminal lama tersebut.
“Bitte rolle den Teppich für das Wohnzimmer auf.”
→Tolong gelar karpet itu untuk ruang tamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, gabungan dari awalan 'auf-' (ke atas/buka) dan 'rollen' (menggulung). Penggunaan kiasannya sangat lazim dalam jurnalisme investigasi dan dunia hukum Jerman.