aufziehen
/ˈaʊfˌtsiːən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKata KerjaUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki beberapa arti utama, termasuk menaikkan (tirai/bendera), membesarkan atau mendidik (anak), dan mengolok-olok seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'aufziehen' adalah sebuah kata kerja yang sangat fleksibel dalam bahasa Jerman dengan makna yang bergantung pada konteks kalimat. Makna pertamanya adalah menarik ke atas atau membentangkan, seperti menarik tirai jendela atau mengibarkan bendera. Makna kedua, dalam konteks biologi dan sosial, berarti merawat, membesarkan, atau mendidik anak atau hewan hingga dewasa. Makna ketiga yang bersifat informal (kolokial) adalah menggoda, mengolok-olok, atau mempermainkan seseorang secara bersahabat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Mutter zieht das Kind auf.”
→Ibu itu membesarkan anak tersebut.
“Er zieht seinen Freund gerne auf.”
→Dia suka menggoda temannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno, gabungan dari awalan 'auf-' (ke atas) dan kata kerja 'ziehen' (menarik). Penggunaannya sangat luas dalam sastra, percakapan sehari-hari, dan konteks biologis di Jerman.