ausbügeln
/ˈaʊ̯sˌbyːɡl̩n/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKiasanNetral
Ringkasan Makna
Secara harfiah berarti menyetrika hingga halus, namun dalam arti kiasan bermaksud memperbaiki kesalahan atau menyelesaikan masalah yang timbul.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ausbügeln' berasal dari kata 'aus' (keluar/habis) dan 'bügeln' (menyetrika). Dalam penggunaan sehari-hari dan bahasa kiasan di Jerman, kata ini sangat umum digunakan untuk menyatakan tindakan merapikan, menutupi, atau memperbaiki kesalahan, kekacauan, atau masalah yang dibuat oleh diri sendiri maupun orang lain, seolah-olah sedang menyetrika kerutan pada pakaian hingga licin kembali.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat einen großen Fehler gemacht, und jetzt muss sein Chef den Schaden ausbügeln.”
→Dia membuat kesalahan besar, dan sekarang atasannya harus membereskan kerugian tersebut.
“Wir können diesen Patzer im nächsten Spiel wieder ausbügeln.”
→Kita bisa menebus kesalahan ini di pertandingan berikutnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kebiasaan merapikan pakaian kusut dengan setrika. Metafora ini diserap ke dalam bahasa Jerman modern sebagai ungkapan sehari-hari untuk menyelesaikan masalah atau memperbaiki situasi buruk.