Vermittlung
/fɛɐ̯ˈmɪtlʊŋ/
🇩🇪Bahasa JermanHukumBisnisKomunikasiNetral
Ringkasan Makna
Proses perantara, mediasi, atau penyaluran antara dua pihak atau lebih.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'Vermittlung' merujuk pada tindakan menengahi, memediasi, atau memfasilitasi hubungan antara pihak-pihak yang berbeda. Istilah ini digunakan secara luas dalam konteks hukum (mediasi sengketa), ketenagakerjaan (penyaluran tenaga kerja), dan komunikasi (penyampaian pesan atau informasi).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Vermittlung zwischen den beiden Parteien war erfolgreich.”
→Mediasi antara kedua belah pihak tersebut berhasil.
“Die Agentur für Arbeit bietet eine Vermittlung in neue Jobs an.”
→Badan ketenagakerjaan menawarkan penyaluran ke pekerjaan baru.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja Jerman 'vermitteln' (menengah/menyalurkan). Istilah ini sangat umum dalam birokrasi Jerman, terutama terkait 'Arbeitsvermittlung' (penyaluran kerja) dan 'Streitvermittlung' (penyelesaian sengketa).