bestimmen
/bəˈʃtɪmən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanUmumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti menentukan, menetapkan, atau memutuskan sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'bestimmen' adalah kata kerja yang sangat serbaguna dalam bahasa Jerman. Makna utamanya meliputi menentukan, menetapkan (aturan atau waktu), menentukan arah atau takdir, serta memutuskan sesuatu secara otoritatif. Dalam konteks tata bahasa atau teknis, kata ini juga dapat berarti mengidentifikasi atau mendefinisikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen den genauen Termin für das Treffen bestimmen.”
→Kita harus menentukan tanggal yang pasti untuk pertemuan tersebut.
“Der Chef hat entschieden, wer das Projekt leiten soll, aber das Team darf die Details bestimmen.”
→Atasan telah memutuskan siapa yang harus memimpin proyek, tetapi tim diizinkan untuk menentukan detailnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Pertengahan Tinggi 'bestimmen', dibentuk dari awalan 'be-' dan kata 'stimmen' (menyelaraskan, benar). Istilah ini berakar kuat dalam administrasi, hukum, dan percakapan sehari-hari Jerman untuk menyatakan keputusan atau ketetapan.