bewahren
/bəˈvaːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanFormal
Ringkasan Makna
Menjaga, memelihara, atau melindungi sesuatu agar tetap aman, melestarikan, atau tidak berubah dari waktu ke waktu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini memiliki makna mendalam terkait pelestarian, perlindungan, dan pemeliharaan. 'Bewahren' digunakan ketika menjaga atau melestarikan nilai, kenangan, atau tradisi agar tidak hilang (contoh: 'Traditionen bewahren'). Kata ini juga kerap digunakan dalam konstruksi 'bewahren vor' (+ Dativ) yang berarti melindungi seseorang atau sesuatu dari mara bahaya, kerugian, atau kemalangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen diese alten Traditionen für die Zukunft bewahren.”
→Kita harus melestarikan tradisi-tradisi tua ini untuk masa depan.
“Gott möge dich vor Schaden bewahren.”
→Semoga Tuhan melindungimu dari bahaya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tinggi Kuno (Old High German) 'biwarōn' yang berarti memperhatikan atau memelihara. Pembentukannya terdiri dari prefiks 'be-' dan kata kerja 'wahren' (menjaga). Kata ini berkerabat dekat dengan kata 'aware' atau 'wary' dalam bahasa Inggris.