beweisbedürftig
/bəˈvaɪ̯sbəˌdʏʁftɪç/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatBahasa JermanHukumNetral
Ringkasan Makna
Memerlukan atau membutuhkan pembuktian sebelum dapat diterima kebenarannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah dalam bahasa Jerman (terutama digunakan dalam konteks hukum dan argumentasi ilmiah) untuk menggambarkan suatu klaim, fakta, atau pernyataan yang belum terverifikasi sehingga memerlukan bukti logis atau legal agar dapat dianggap sah dan benar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Diese steile Behauptung ist noch beweisbedürftig.”
→Klaim yang berani ini masih membutuhkan pembuktian.
“Im Prozess sind alle strittigen Tatsachen beweisbedürftig.”
→Dalam persidangan, semua fakta yang bersengketa memerlukan pembuktian.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata benda bahasa Jerman 'Beweis' (bukti) dan kata sifat 'bedürftig' (membutuhkan). Kata ini merupakan istilah teknis penting dalam Hukum Acara Perdata Jerman (Zivilprozessordnung) untuk menentukan fakta mana dalam persidangan yang memerlukan beban pembuktian.