bezugnehmen
/bəˈt͡suːkˌneːmən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanKorespondensiFormalBisnis
Ringkasan Makna
Sebuah kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti merujuk pada atau mengacu kepada sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bezugnehmen adalah kata kerja terpisah (trennbares Verb) yang digunakan terutama dalam konteks formal, korespondensi bisnis, atau dokumen hukum. Kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang sedang mengacu pada percakapan, surat, atau peristiwa sebelumnya sebagai dasar atau konteks dari apa yang sedang disampaikan saat ini.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich möchte mich auf unser Gespräch von gestern beziehen.”
→Saya ingin merujuk pada percakapan kita kemarin.
“Wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom 10. Mai.”
→Kami merujuk pada surat Anda tertanggal 10 Mei.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata benda 'Bezug' (hubungan/referensi) dan 'nehmen' (mengambil). Istilah ini merupakan standar baku dalam tata bahasa Jerman untuk menunjukkan kesinambungan informasi dalam komunikasi formal.