carinhosamente
/ka.ɾi.ɲo.zaˈmẽ.tʃi/
🇵🇹Bahasa PortugisAdverbiaBahasa PortugisEmosi
Ringkasan Makna
Dengan penuh kasih sayang, dengan lembut, atau secara mesra.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Carinhosamente adalah kata keterangan (adverbia) dalam bahasa Portugis yang menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan rasa kasih sayang, kehangatan, kelembutan, atau perhatian yang tulus. Kata ini kerap digunakan untuk menjelaskan perlakuan fisik yang hangat maupun julukan/sapaan akrab yang dipenuhi rasa sayang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A mãe beijou a testa do bebê carinhosamente.”
→Ibu itu mencium dahi bayinya dengan penuh kasih sayang.
“Ele é carinhosamente chamado de 'Chico' pelos amigos.”
→Dia secara mesra dipanggil 'Chico' oleh teman-temannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini dibentuk dari kata sifat 'carinhoso' (penuh kasih) yang berakar dari 'carinho' (kasih sayang/belaian), ditambah akhiran pembentuk adverbia '-mente' (dari bahasa Latin 'mente'). Dalam kebudayaan masyarakat penutur bahasa Portugis (seperti Brasil dan Portugal), konsep 'carinho' memegang peranan penting dalam norma ekspresi kehangatan sosial sehari-hari.