clandestino
/klan.desˈti.no/
🇪🇸Bahasa SpanyolBahasa SpanyolSosialHukumNetral
Ringkasan Makna
Kata sifat dalam bahasa Spanyol yang berarti rahasia, tersembunyi, atau ilegal, sering digunakan untuk merujuk pada migran tanpa dokumen resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'clandestino' berasal dari bahasa Spanyol dan Italia yang berarti rahasia, sembunyi-sembunyi, atau dilakukan secara diam-diam karena melanggar hukum atau aturan yang berlaku. Dalam konteks modern, istilah ini sering diasosiasikan dengan imigran gelap atau pekerja tanpa izin (sin papeles) yang memasuki atau tinggal di suatu negara secara ilegal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La policía descubrió un túnel clandestino en la frontera.”
→Polisi menemukan sebuah terowongan rahasia di perbatasan.
“Muchos inmigrantes clandestinos buscan una vida mejor.”
→Banyak imigran gelap mencari kehidupan yang lebih baik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'clandestinus' (dari 'clam' yang berarti diam-diam), kata ini telah diadopsi dalam berbagai bahasa rumpun Roman dan budaya pop, termasuk sebagai judul lagu terkenal oleh musisi Manu Chao yang mengangkat tema imigrasi.