claudicar
/klau.diˈkaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolSastraNetral
Ringkasan Makna
Menyerah, mengalah, atau goyah dalam pendirian akibat tekanan atau kelemahan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang secara etimologis bermula dari pincang atau berjalan timpang (fisik), namun dalam penggunaan modern lebih sering digunakan secara figuratif untuk menyatakan sikap menyerah, mengalah, atau berkompromi secara negatif terhadap prinsip, pendirian, atau tekanan eksternal.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“A pesar de las amenazas, el juez se negó a claudicar en su investigación.”
→Meskipun mendapat ancaman, hakim tersebut menolak untuk menyerah dalam penyelidikannya.
“Su resistencia comenzó a claudicar tras horas de duro interrogatorio.”
→Ketahanannya mulai goyah setelah berjam-jam interogasi berat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'claudicare' (pincang), kata ini mengalami pergeseran makna semantis di Spanyol dan Amerika Latin menjadi konotasi mental dan moral yaitu 'goyah' atau 'menyerah pada tekanan'.