coger
/koˈxeɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaSlangBahasa Sehari-hari
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Spanyol yang memiliki arti dasar memegang atau mengambil, namun memiliki konotasi seksual yang sangat kuat dan kasar di sebagian besar wilayah Amerika Latin.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Di Spanyol dan beberapa negara lain, 'coger' adalah kata yang sangat umum dan netral yang berarti 'mengambil', 'memegang', 'menangkap', atau 'naik' (kendaraan). Akan tetapi, di sebagian besar negara Amerika Latin (seperti Argentina, Meksiko, Kolombia, dan Chili), kata ini telah mengalami pergeseran makna yang signifikan dan menjadi tabu karena digunakan sebagai kata kasar (vulgar) untuk merujuk pada aktivitas seksual.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Voy a coger el autobús para ir a la universidad.”
→Saya akan naik bus untuk pergi ke universitas.
“Ten cuidado de no coger el jarrón con fuerza.”
→Hati-hati jangan memegang vas itu dengan terlalu kuat.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'colligere' (mengumpulkan). Perbedaan makna geografis antara Spanyol dan Amerika Latin sering menjadi sumber salah paham yang lucu atau memalukan bagi penutur bahasa Spanyol.