conciliación
/konsiljaˈsjon/
🇪🇸Bahasa SpanyolHukumSosiologiBahasa SpanyolNetral
Ringkasan Makna
Konsiliasi atau proses penyelesaian sengketa di luar pengadilan agar pihak-pihak yang berselisih mencapai kesepakatan damai.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'conciliación' berasal dari bahasa Spanyol yang secara harfiah berarti konsiliasi atau perdamaian. Dalam konteks hukum dan hubungan industrial, istilah ini merujuk pada mekanisme alternatif penyelesaian sengketa di mana seorang pihak ketiga yang netral (konsiliator) membantu pihak-pihak yang bertikai untuk mencapai solusi yang dapat diterima bersama tanpa harus melalui jalur pengadilan formal. Selain itu, istilah ini juga sering digunakan dalam konteks sosiopolitik atau keseimbangan kehidupan kerja (conciliación laboral y familiar).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La audiencia de conciliación se programó para el próximo martes.”
→Sidang konsiliasi dijadwalkan untuk hari Selasa depan.
“Es necesario buscar la conciliación entre ambas partes del conflicto.”
→Penting untuk mencari perdamaian antara kedua belah pihak yang berkonflik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'conciliatio', yang berakar dari kata 'conciliare' (menyatukan, mendamaikan). Istilah ini sangat umum digunakan dalam sistem hukum sipil (civil law) di negara-negara berbahasa Spanyol.