daneben
/daˈneːbn̩/
🇩🇪Bahasa JermanAdverbSlangBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Istilah dalam bahasa Jerman yang berarti 'di samping' secara harfiah, atau 'tidak masuk akal'/'konyol' dalam konteks informal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'daneben' berarti 'di samping' atau 'di sebelah'. Namun, dalam penggunaan sehari-hari (slang), kata ini digunakan sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan sesuatu yang tidak pantas, konyol, bodoh, atau melenceng jauh dari norma yang diharapkan (misalnya: 'Das ist völlig daneben' berarti 'Itu benar-benar tidak masuk akal/konyol').
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat das Ziel knapp daneben getroffen.”
→Dia mengenai sasaran sedikit meleset ke samping.
“Sein Verhalten auf der Party war völlig daneben.”
→Perilakunya di pesta itu benar-benar tidak pantas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari penggabungan kata depan 'da' (di sana) dan 'neben' (di samping). Penggunaan metaforisnya sebagai 'tidak pantas' berkembang dari konsep meleset dari target atau sasaran.