danebengegangen
/daˈneːbn̩ɡəˌɡaŋən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKollokialKegagalanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti meleset, gagal, atau tidak berjalan sesuai rencana.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Danebengegangen adalah bentuk Partizip II dari kata kerja 'danebengehen' (terdiri dari 'daneben' yang berarti di samping/keliru dan 'gehen' yang berarti pergi). Dalam percakapan sehari-hari, istilah ini digunakan ketika sebuah rencana, percobaan, atau tebakan mengalami kegagalan total, meleset dari sasaran, atau berakhir dengan hasil yang mengecewakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Experiment ist leider danebengegangen.”
→Eksperimen itu sayangnya mengalami kegagalan.
“Sein Versuch, sie zu überraschen, ist völlig danebengegangen.”
→Usahanya untuk memberinya kejutan benar-benar berantakan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman sehari-hari (Umgangssprache). Gabungan preposisi 'daneben' (meleset/di samping) dan verba 'gehen' (berjalan), mencerminkan metafora harfiah tentang sesuatu yang melangkah atau berjalan di luar jalur yang seharusnya.