delatar
/delaˈtaɾ/
🇪🇸Bahasa SpanyolKata KerjaBahasa SpanyolHukumSosialNetral
Ringkasan Makna
Menyingkapkan, mengadukan, atau mengkhianati seseorang kepada otoritas; atau secara tidak sengaja membeberkan rahasia/keadaan yang sebenarnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Spanyol, 'delatar' adalah kata kerja yang memiliki dua ranah penggunaan utama. Secara harfiah dan hukum, kata ini berarti melaporkan, mengadukan, atau memberi tahu pihak berwenang tentang kejahatan atau pelanggaran yang dilakukan oleh orang lain (mengkhianati sekutu/kaki tangan). Secara kiasan, kata ini digunakan ketika petunjuk fisik, tanda-tanda, atau ekspresi seseorang secara tidak sengaja mengonfirmasi atau membocorkan rahasia, niat, atau kebenaran yang berusaha disembunyikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El sospechoso delató a sus cómplices para obtener una pena menor.”
→Tersangka itu mengadukan kaki tangannya untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
“Su mirada nerviosa lo delató de inmediato.”
→Tatapan matanya yang gugup langsung membeberkan rahasia dirinya seketika.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'delatāre', yang merupakan bentuk frekuentatif dari 'deferre' (membawa, melaporkan, atau mengadukan). Dalam konteks sejarah Kekaisaran Romawi, istilah 'delator' merujuk pada informan rahasia atau penuntut yang melaporkan kejahatan politik dan finansial kepada pemerintah.