desahuciando
/desawˈθjando/
🇪🇸Bahasa SpanyolVerbaBahasa SpanyolHukumMedisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerund dari verba Spanyol 'desahuciar', yang berarti sedang mengusir penyewa/penghuni dari properti atau menyatakannya tak berharapan sembuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Desahuciando adalah bentuk gerundio (partisip kini) dari kata kerja Spanyol 'desahuciar'. Istilah ini umumnya digunakan dalam konteks hukum dan sosial untuk menggambarkan proses yang sedang berlangsung dari pengusiran penyewa atau penghuni rumah secara paksa melalui jalur hukum. Dalam konteks medis, kata ini juga menggambarkan tindakan menyatakan seorang pasien dalam kondisi terminal atau tidak dapat disembuhkan lagi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“La policía está desahuciando a varias familias del edificio.”
→Polisi sedang mengusir beberapa keluarga dari gedung tersebut.
“Los médicos terminaron desahuciando al paciente por su condición irrecuperable.”
→Para dokter akhirnya menyatakan pasien tidak lagi berharapan sembuh karena kondisinya yang tidak dapat dipulihkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'desahuciar', bentukan dari awalan privatif 'des-' dan kata Latin 'fiducia' (kepercayaan/harapan). Kata ini mulanya bermakna 'menghilangkan harapan'. Di Spanyol, istilah pengusiran (desahucio) menjadi isu sosial-politik yang sangat sensitif pasca-krisis ekonomi.