desubicados
/desuβiˈkaðos/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangPsikologiSosiologiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari kata sifat dalam bahasa Spanyol yang berarti salah tempat, canggung, atau tidak tahu tempat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'orang-orang yang tersesat' atau 'salah tempat'. Dalam penggunaan sehari-hari, terutama di wilayah Amerika Latin dan Spanyol, istilah ini merujuk kepada orang yang berperilaku tidak pantas, tidak peka terhadap situasi sosial, atau bertindak canggung di luar konteks yang semestinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sus comentarios fueron muy desubicados para la ocasión.”
→Komentarnya sangat tidak pada tempatnya untuk kesempatan tersebut.
“A veces me siento desubicado en estas reuniones formales.”
→Terkadang aku merasa canggung di pertemuan formal ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol, gabungan dari awalan 'des-' (tidak/keluar dari) dan 'ubicado' (ditempatkan/lokasi), merujuk pada ketidakmampuan seseorang untuk menyesuaikan diri dengan posisi atau lingkungan sosial mereka.