dialihbahasakan
/di.a.lih.ba.ha.sa.kan/
🇮🇩Bahasa IndonesiaBahasaPenerjemahanLinguistikVerbaNetral
Ringkasan Makna
Diterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Bentuk kata kerja pasif dari 'alih bahasa', yang berarti proses pengalihan amanat, pesan, atau teks dari suatu bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran tanpa mengubah makna aslinya. Istilah ini sering digunakan dalam konteks penerjemahan buku, film, dokumen resmi, atau media lainnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Novel klasik tersebut telah dialihbahasakan ke dalam lebih dari tiga puluh bahasa.”
→Novel klasik tersebut telah diterjemahkan ke dalam lebih dari tiga puluh bahasa.
“Naskah kuno itu perlu dialihbahasakan dengan teliti agar maknanya tidak bergeser.”
→Naskah kuno itu perlu diterjemahkan dengan teliti agar maknanya tidak bergeser.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Indonesia dengan proses morfologi penggabungan kata dasar 'alih bahasa' yang diberi awalan 'di-' dan akhiran '-kan' untuk membentuk verba pasif.