diterjemahkan
/di.tษr.jษ.ma.hkan/
๐ฎ๐ฉBahasa IndonesialinguistikverbabahasaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk pasif dari menerjemahkan, yaitu proses pengalihan amanat atau arti dari satu bahasa ke bahasa lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'diterjemahkan' merupakan bentuk verba pasif berawalan di- dan berakhiran -kan dari kata dasar 'terjemah'. Istilah ini merujuk pada suatu teks, lisan, atau karya yang maknanya telah dipindahkan atau disalin dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran sedemikian rupa sehingga pesan aslinya tetap tersampaikan secara akurat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
โBuku panduan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar mudah dipahami.โ
โBuku panduan itu diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia agar mudah dipahami.
โNovel klasik tersebut berhasil diterjemahkan oleh sastrawan ternama.โ
โNovel klasik tersebut berhasil diterjemahkan oleh sastrawan ternama.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab 'tarjamah' (ุชุฑุฌู ุฉ) yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, mengalami proses morfologi dengan penambahan konfiks di-...-kan untuk menunjukkan bentuk pasif.