dobleces
/doˈβle.ses/
🇪🇸Bahasa SpanyolnominafísicofigurativoNetral
Ringkasan Makna
Bentuk jamak dari 'doblez', yang berarti lipatan, lekukan, atau keliman pada suatu benda, serta dapat bermakna kiasan sebagai sifat munafik atau tidak jujur.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'dobleces' adalah bentuk plural dari 'doblez' dalam bahasa Spanyol. Secara harfiah, kata ini merujuk pada lipatan, kerutan, atau lekukan pada material seperti kain, kertas, atau logam. Dalam arti kiasan (figuratif), 'dobleces' sering digunakan untuk menggambarkan ketulusan yang semu, kepribadian yang bermuka dua, kelicikan, atau adanya maksud tersembunyi di balik suatu tindakan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“El mantel nuevo tiene varios dobleces difíciles de planchar.”
→Taplak meja yang baru itu memiliki beberapa lipatan yang sulit disetrika.
“Una persona sincera actúa sin dobleces ni mentiras.”
→Seseorang yang tulus bertindak tanpa kepalsuan atau kebohongan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Latin 'duplex' (rangkap dua), yang berkembang dalam bahasa Spanyol menjadi kata benda 'doblez' untuk menyatakan sesuatu yang dilipat menjadi dua bagian, dan secara metaforis berkembang menjadi makna 'bermuka dua'.