dolmetschen
/ˈdɔlmɛtʃən/
🇩🇪Bahasa JermanBahasaProfesiLinguistikNetral
Ringkasan Makna
Kegiatan menerjemahkan bahasa secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain secara langsung.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dolmetschen adalah proses penerjemahan lisan di mana seorang juru bahasa (dolmetscher) menyampaikan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran secara simultan atau konsekutif. Berbeda dengan penerjemahan tertulis (übersetzen), dolmetschen menuntut kecepatan, ketepatan waktu, dan kemampuan kognitif tinggi untuk memproses bahasa secara real-time.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Sie muss bei der Konferenz für den Gastredner dolmetschen.”
→Dia harus menjadi penerjemah lisan untuk pembicara tamu di konferensi tersebut.
“Er hat jahrelange Erfahrung im Dolmetschen bei diplomatischen Treffen.”
→Dia memiliki pengalaman bertahun-tahun dalam menerjemahkan lisan pada pertemuan diplomatik.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tengah 'tolmetsch', yang kemungkinan besar diserap dari bahasa Turki 'dilmaç' atau bahasa Hungaria 'tolmács', yang merujuk pada peran penerjemah lisan dalam perdagangan dan diplomasi sejarah.