durchdrehen
/ˈdʊʁçˌdʁeːən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSlangKeseharian
Ringkasan Makna
Menjadi gila, hilang kendali, atau panik; secara harfiah berarti memutar balik atau berputar hingga lepas.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini digunakan secara luas baik dalam arti harfiah (seperti roda yang berputar kencang di tempat tanpa traksi) maupun dalam arti kiasan. Dalam percakapan sehari-hari dan slang, 'durchdrehen' menggambarkan seseorang yang kehilangan kesabaran, menjadi sangat marah, panik, sangat bersemangat, atau bertindak di luar kendali karena stres atau emosi yang meluap-luap.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Als sie die Nachrichten hörte, fing sie an durchzudrehen.”
→Ketika dia mendengar berita itu, dia mulai kehilangan kendali.
“Die Reifen haben auf dem nassen Asphalt durchgedreht.”
→Ban-ban itu berputar di tempat pada aspal yang basah.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar dengan penggabungan awalan 'durch-' (melalui/tembus) dan 'drehen' (memutar). Istilah ini awalnya digunakan dalam konteks mekanik untuk mesin atau roda yang berputar berlebihan, yang kemudian diserap secara metaforis ke dalam bahasa gaul untuk menggambarkan kondisi mental seseorang yang 'kehilangan porosnya'.